"MILLION DOLLAR ARM"
D
DI
DIT
DITE
DITER
DITERJ
DITERJE
DITERJEM
DITERJEMA
DITERJEMAH
DITERJEMAHK
DITERJEMAHKA
DITERJEMAHKAN
DITERJEMAHKAN OLEH :
DITERJEMAHKAN OLEH : P
DITERJEMAHKAN OLEH : PU
DITERJEMAHKAN OLEH : PUT
DITERJEMAHKAN OLEH : PUTE
DITERJEMAHKAN OLEH : PUTER
DITERJEMAHKAN OLEH : PUTERA
DITERJEMAHKAN OLEH : PUTERA ARLUKMAN
Ini adalah fakta sederhana bahwa tidak semua orang ditakdirkan...
...untuk mengklaim halaman tentang riwayat mereka di halaman buku-buku.
Tapi banyak orang yang bersedia membayar demi sepenggal riwayat itu.
Popo, kau akan memecahkan rekor musim-tunggal NFL,
...dan ketika kau melakukannya, kau layak mendapatkan uang, jelas dan sederhana.
Itulah saat dimana Seven Figures Management datang.
Kami memastikan bahwa saat kau mencapai tonggak karir seperti itu,
...bahwa kau akan dihargai atas pencapaianmu itu,
singkatnya, bahwa kau akan dibayar dengan sangat baik.
Sekarang, pertanyaanku untukmu, Popo, adalah...
Maukah kau, aku membantumu melakukannya?
- Sempurna. - Yeah?
Ya, tadi itu luar biasa.
Dia disini, JB.
- Apa? Cepat sekali. - Dia tetap disini.
Oke, saatnya untuk pergi. Mari kita lakukan.
Taklukkan dia, partner.
Itulah saat dimana Seven Figures Management datang.
Kami memastikan bahwa ketika kau mencapai tonggak karir seperti itu,
...kau akan dihargai atas pencapaianmu itu.
Jadi pertanyaanku untukmu sangat sederhana, Popo.
Maukah kau aku membantumu melakukannya?
Yeah, aku mau.
Nah, itu... Itu berita yang bagus, Popo.
Kenapa kita membuang-buang waktu disini?
Biar aku mengambil surat kerjamu,
...dan lalu aku akan mengenalkanmu pada tim barumu.
Keren.
Oh. Satu hal lagi, JB.
Katakan.
Aku akan membutuhkan penandatangan bonus juta dolar.
- Apa? - Kau tahu, seperti, sejuta dalam bentuk tunai.
Dimuka.
Oh... Oke, Popo...
Aku tidak bisa melakukan itu. Maksudku, tidak bisa terjadi begitu saja.
- Maksudku, tidak ada yang bisa melakukan itu. - Procorp bisa.
Paul Carter, tolong.
Paul, hei. JB Bernstein.
Aku sehat. Terima kasih.
Um...
Bukan, alasanku menelpon adalah...
...karena aku ingin memberitahumu bahwa aku...
...tidak bisa memberimu cek itu pekan ini.
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Kami masih menginginkan tempat di kantor.
Uh, hanya beberapa bulan lagi.
Aku bahkan tidak tahu...
...dia berbicara pada Procorp.
Nah, mereka mendapatkannya.
Yeah, kau tahu, apa yang mereka lakukan benar-benar tidak layak, oke?
Kami sudah melatih Popo selama enam bulan. Maksudku, enam bulan. ayolah.
Dan kemudian, dia hilang. Mereka membeli Popo?
Berbicara tentang iblis.
Aku sangat membenci mereka.
Kita hanya perlu bermain lagi.
Kita tidak perlu bermain lagi, oke?
Mereka hanya membeli permainan kita.
Dan kita tak bisa bersaing dengan mereka. Mereka terlalu besar.
Kau ingin kembali? Huh?
Kau ingin bekerja di Death Star?
Tidak, aku tidak ingin bekerja di Death Star. Aku membenci Death Star.
Aku ingin bekerja untuk kita, aku ingin bekerja untukmu, tapi dengar,
...ayolah, ini tidak akan benar-benar berhasil.
Belum. Ini belum berhasil.
Ayolah. Boleh aku mengingatkanmu, bahwa kita memiliki klien yang sangat penting.
Emmitt Smith, Barry Sanders, Curtis Martin.
Oke. Boleh aku mengingatkanmu bahwa mereka semua pensiun.
Tujuanku sederhana bahwa kita berhasil sebelumnya, kita bisa melakukannya lagi.
Begitulah caranya. Kita hanya perlu memikulnya bersama-sama.
Tuan dan nyonya, sambutlah
Los Angeles Clippers!
Aku merasa mual. Bisa kita pergi?
Bagaimana dengan pemilik bisbol yang kau kenal?
- Siapa namanya? - William Chang.
Pria kaya dari San Francisco...
...mencari peluang investasi di Asia.
Kecuali kita tak memiliki apapun di Asia.
Mungkin kita harus menemulkan sesuatu. Coba pikirkan Yao Ming.
Pria itu bernilai seratus juta dukungan di Cina.
Kita hanya perlu menemukan Yao kita.
Oke. Ketika datang ke Cina, kita sudah telat ke pesta. Cina sudah dimanfaatkan.
- Baik, Taiwan. - Sudah dimanfaatkan.
- Korea Selatan. - Sudah dimanfaatkan.
Korea Utara.
Bagus. Aku akan mengadakan pertemuan.
Baiklah. Kalau begitu, ini. Bagaimana jika mencari yang muda?
- Mmm-hmm. - Temukan beberapa anak, kembangkan bakatnya.
Naik ke lantai dasar.
Mmm. Hei, Red Sox baru saja mengontrak anak 8 tahun.
Baiklah. Mungkin tempat kita adalah bangsal bersalin.
Yeah, terakhir kali aku melakukannya, aku pulang ke rumah dengan si kembar.
Benar. Ide yang buruk.
Hei, dengar, kau akan menyukainya katika hal itu terjadi padamu.
Kau hanya perlu melompat masuk.
Ah, lihat itu. Kriket.
- Oh, ayolah. - Ayolah. Ini menenangkanku, oke?
Aku menonton ini bersama dengan ayahku. Ini permainan yang hebat.
- Ini bukan permainan yang hebat. - Ini permainan yang hebat.
Permainan ini terlihat seperti rumah sakit jiwa terbuka...
...dan semua tahanan dizinkan untuk berolahraga.
Itu tidak benar. Oke? Miliaran orang memainkan ini.
Aku tidak peduli. Itu karena semua orang dapat memainkannya.
Tidak ada aturan.
Kau pukul bola ke arah yang kau inginkan dan tampaknya adil.
Kemudian kau kembali dan maju dan tag satu sama lain dengan alat pemukul.
Ini omong kosong. Balita saja dapat memainkan permainan ini.
Oke, apa kau mendengarkan dirimu sendiri sekarang?
Apa kau menyadari betapa bodohnya kau terdengar?
Ini permainan yang menakjubkan.
Dan aku berada dalam masalah.
Kau tidak boleh mengemudi.
Oh, istriku menyukai...
...ketika aku harus pulang naik taksi karena aku begitu mabuk.
- Hei. - Hei.
- Selamat malam, kawan-kawan. - Malam.
- Siapa itu? - Apa? Dia penyewaku.
Dia tinggal di bungalow belakang.
Wow. Halaman belakang seksi.
Tidak. Dia bukan tipeku.
Oh, sungguh?
Kenapa? Karena dia bukan model?
Yeah, karena dia bukan model.
Apa yang salah denganmu? Dia manis.
Kau sudah melihatnya? Dia manis. Dan apa pekerjaannya?
Aku tidak tahu. Dia belajar untuk menjadi dokter.
Oh, dia belajar untuk menjadi seorang dokter. Oh, astaga. Ew!
Yeah, menjauhlah darinya.
Karena dia bukan seorang model dan dia pintar. Itu mengerikan.
- Mañana(sampai besok), bro. - Baiklah. Hati-hati dijalan.
Kita akan memikirkan masalah ini.
Aku tidak tahu berapa lama lagi aku bisa melakukan ini, JB.
Dengar, kita bilang kita akan memberi waktu dua tahun pada diri kita sendiri,
...dan sudah tiga tahun sekarang...
...dan kita masih tidak bisa menandatangani klien baru.
Yeah, aku tahu. Aku sadari itu.
Tapi, dengar, kita hanya perlu satu klien besar...
Yeah, itu Popo. Popo lah orangnya.
Aku tidak ingin menyerah padamu. Aku tidak mau.
Aku hanya tidak tahu harus melakukan apa lagi.
Kita akan memecahkan masalah ini, Aash.
Baiklah.
Kita akan memecahkannya, Aash.
♪I dreamed a dream in time gone by♪
♪When hope was high and life worth living...♪
Kau tidak menduganya kan, bukan? Bukan? Tidak.
♪I dreamed that love would never die...♪
di depan untuk mendapati di belakang...
pusat kota Los Angeles...
oksigen ke setiap beban untuk meningkatkan deterjen anda...
Tentu saja series besar untuk Matt Prior.
Mengecewakan melawan India di tes.
- Tujuh puluh berlari. - Kesempatan untuk menebus kesalahan hari ini.
Salah satu hal tentang...
♪die♪
♪I dreamed that God would be forgiving♪
♪Then I was young and unafraid...♪
...dari gawang, setengah voli melebar.
- Cook tahu itu. - Oh, astaga.
♪So different from this hell I'm living...♪
Sudah berhasil
kinerja dari Alastair Cook...
Hei. Seberapa cepat mereka melempar(pitch) bola di dalam kriket?
Baik, melempar(bowl). Seberapa cepat mereka melempar bola di dalam kriket?
Kau tahu? Pertemukan aku dengan Chang minggu ini.
Aku rasa aku memecahkan masalah ini.
Mereka tidak bermain bisbol di India.
Itu benar. Memang. Mereka bermain kriket.
Tapi kami rasa kami dapat mengubah bowler kriket menjadi seorang pitcher bisbol.
Dengar, India adalah pasar terakhir yang belum dimanfaatkan.
Kita menemukan fans baru disana untuk bisbol Amerika,
...peluang keuangan tidak terbatas.
Tn. Chang, jika kita bisa memberikan ke Major League Baseball...
...ini adalah pemain pertama yang berasal dari India,
...akan datang miliaran fans baru.
Apa yang dibutuhkan miliaran fans?
Miliaran topi. Miliaran T-shirt.
Dan kau ingin membuat ini seperti sebuah kontes bakat?
Tepat sekali.
Yang akan memastikan eksposur bakat maksimum untuk dikembangkan.
Dengar, sekali kita pergi kesana dan menemukan orang-orang ini,
...kita bawa mereka kembali kemari, kita latih mereka di LA,
...lalu kita buat mereka menandatangani kontrak dengan waralaba profesional.
- Berapa waktu yang kau perlukan? - Dua tahun.
Bisa kau melakukannya dalam satu tahun?
Tentu.
Sungguh? Setahun? Karena aku pikir kita akan mengatakan dua.
Aku harus memastikan dia.
Oke, kita tak dapat menemukan dan melatih dua orang bukan siapa-siapa dalam setahun.
Itu tidak dapat dilakukan.
Nah, tanpa perjanjian ini, kita habis.
Jadi aku baru saja menyelamatkan bisnis kita, Aash. Kau harus memikirkan aku.
Oh, aku akan berterima kasih jika perjanjiannya tidak gila.
- Nah, tampaknya Chang tak berpikir begitu. - Chang itu kaya.
Kau tahu apa yang bisa dilakukan orang kaya?
Mereka bisa gila. Sedangkan kita tidak, oke?
Kita tidak dapat menemukan seseorang yang tak punya pengalaman bermain bisbol...
...dan mengajari mereka bagaimana cara melempar.
Kau benar, kita tidak bisa. Tapi aku tahu seseorang yang bisa.
Silangkan di atas.
Bungkuk dalam-dalam.
Siapkan bokongmu.
Angkat dan lempar dengan kuat.
Terima kasih.
Itu orangnya. Tom House.
Sarung tangan di depan.
PhD dalam psikologi.
Tiga puluh tahun di liga besar sebagai seorang pemain dan pelatih.
Jangan gerakkan kepalamu.
Setengah dari pemain bisbol berpikir dia benar-benar gila,
...tapi kau tidak bisa berdebat dengan hasil House.
Bola di tembok. Sarung tangan di tembok. Lutut di tembok.
Jika siapapun bisa melakukannya, dia juga bisa.
Itu tidak bisa dilakukan.
Kriket dan bisbol mempunyai gerakan melempar yang jelas berbeda.
Biomekanik, penempatan waktu, urutan,
..itu sama sekali tidak sama.
Maksudku, bahkan jika kau menemukan beberapa anak untukku,
...tidak mungkin mereka akan siap untuk uji coba pro,
...tidak dalam setahun.
Jadi kau mengatakan itu mustahil?
Aku tidak mengatakan itu mustahil.
Aku hanya mengatakan itu... Ini sangat tidak mungkin.
Mengapa kau tidak menganggap itu sebuah tantangan yang sangat tak mungkin?
Coba pikirkan. Jika tidak berhasil, siapa peduli?
Tidak ada salahnya, tidak rugi.
Tetapi jika berhasil...
...dan kau membawa anak-anak dari tengah India...
...yang tidak pernah mempunyai pengalaman dalam hidupnya...
...dan mengubah mereka menjadi pemain Major League dalam prospek satu tahun...
Nah, aku tak bisa berpikir lebih baik...
...untuk metode dari pada itu, kau bisa?
Kau tentu tidak perlu bantuan dengan pelemparmu, bukan?
JB, aku sudah melihat seluruh daftar.
Aku tidak menemukan pemantau Major League...
...yang bersedia berkeliling di India selama tiga bulan.
Aku tak bisa berada disana tanpa seorang pemantau atau semacamnya.
Yeah, tentu.
Aku membutuhkan seseorang yang akan berada disana selama satu bulan untuk memulai kualifikasi.
- Aku tahu itu. - Sebentar. Sebentar.
Hai. Apa kau akan pergi?
- Yeah, aku harus pergi. - Jangan pergi.
Aku harus. Jangan lupakan aku.
Aku tidak akan melupakanmu. Aku akan merindukanmu.
Oke. Bawakan aku sesuatu.
- Aku akan membawakanmu sesuatu. - Sebaiknya begitu.
Kau tahu, aku sangat berharap tidak mendengar itu.
Sampai jumpa.
Yeah, nah, jika kau melihat dia, kau akan mengerti.
- Kirimkan aku gambarnya? - Tidak, aku tak akan mengirmkanmu...
Memangnya kita berumur 14 tahun?
Aku akan menelponmu lagi nanti.
- Hei. - Hei.
Mesin cuciku rusak. Kali ini aku rasa benda itu benar-benar mati.
- Kenapa? - Yeah, nah, benda itu berasap.
Sungguh, dari belakang. Dan membuat suara yang sangat ribut.
Mirip seperti ker-chug, ker-chug, ker-chug.
Oke, oke, oke.
Aku akan pergi ke India hari ini.
Oh, itu keren.
Jadi aku sungguh tak punya waktu untuk ini.
Dan aku benar-benar tidak punya uang saat ini.
Jadi kau bisa membantuku...
...dan bisa kau, ketika aku pergi, gunakan saja punyaku?
Bisakah kau memberikan deterjen gratis dan menggunakan barbekyumu?
- Oke, setuju. - Baiklah, setuju. Terima kasih, bung.
- Sama-sama. - Terima kasih.
Aku rasa aku siap.
Oh! Oke. Hai, Theresa. Vivek tidak datang.
Aku telah menunggu selama tiga jam. Aku didalam taksi sekarang.
Nah, jika kau mendengar kabar darinya, katakan padanya untuk menghubungiku.
Kau mengerti? Oke.
Sampai jumpa.
Ada apa dengan klaksonnya?
Ya, pak. Ya, pak.
Maaf.
Pak. Itu tempatnya, pak.
- Disini. - 183?
Ya, pak. Ya, pak. Lantai atas, lantai atas.
Baiklah. Baiklah.
Terima kasih.
Hai. Permisi. Maaf.
Whoops. Yep, begitu. Itu salahku.
Bisa kau beritahu dimana 3B?
Halo. Aku JB Bernstein.
Pak, JBB. Halo. Aku Vivek.
Bukankah kau seharusnya menjemputku di bandara hari ini?
Ya, tapi besok.
Tidak, Vivek, hari ini.
Itu sebabnya aku berdiri disini.
Aku yakin besok, pak JBB.
Aku mencoba menelponmu sepanjang hari.
Saluran teleponnya belum siap...
...dan aku sibuk dengan ponselku, kau tahu,
...mencoba untuk menyelesaikan masalah.
Tapi, lagipula, kau sudah disini.
Kami sangat gembira tentang Million Dollar Arm, pak, JBB.
Terima kasih. Dan cukup JB saja.
- Oke. - Satu "B."
- JB. - Tidak usah pakai "pak."
- Jadi ini kantor kami? - Ya, JB.
Apakah lalu lintas selalu seramai ini?
Selalu ada keramaian lalu lintas di Mumbai, JB.
Apa yang salah dengan klakson?
Orang-orang India suka klakson, JB.
Aku tidak tahu mengapa. Itu tak membantu.
Toh, kau disini, dan kapanpun kau siap,
...kita akan membicarakan status laporan.
Hebat. Aku siap. Mari kita lakukan.
- Sekarang? - Ya.
Oh, oke.
Pertama sekali, aku senang memberitahukanmu...
...bahwa semua rencana kita berjalan dengan lancar dan tepat waktu.
Hebat. Boleh aku melihat brosurnya?
Brosur-brosurnya belum ada disini.
Masih didalam printer. Kami akan mencoba mengambilnya.
Oke. Bagaimana dengan T-shirts?
Masih didalam gudang.
Kami mencoba mengambilnya, juga.
Oke, tapi peralatan yang kami kirimkan,
...kurungan pemukul, bola, pemukul, apa semua sudah disini?
Aku senang mengkonfirmasi padamu bahwa benda itu semua berada disini di India.
Tapi kau belum membawanya kemari?
Belum. Mereka masih di bea cukai.
Aku rasa kita harus segera menyelesaikannya.
Oke, Vivek, aku ingin semua rencana berjalan tepat waktu dan lancar,
...tapi benar-benar berjalan tepat waktu dan lancar,
...bukan tepat waktu dan lancarnya orang India.
Kau tahu, di India, kami melakukan banyak hal...
...sedikit berbeda dibanding Amerika.
Oke, jadi,
...apa yang harus kita lakukan untuk mendapatkan barang-barang kita?
Uh, kita harus membayarnya dengan uang.
Bayar dengan uang. Seperti uang suap?
Bukan, bukan, bukan. Bukan... Bukan dengan suap.
Maksudku, kenapa menggunakan kata-kata seperti itu?
Kami menyebutnya "mempercepat sistem."
Semua sistem di India sangat lambat, jadi kami mempercepatnya.
- Dengan uang tunai. - Begitulah cara orang India.
Orang-orang India menyukai klakson dan mempercepat sistem.
Oke.
Mari kita lakukan.
Dia bilang datang setelah tiga minggu.
Apa yang kau inginkan? Kau ingin lebih?
Berapa yang kau inginkan?
Pergilah!
Vivek, jelaskan padaku mengapa kita tidak bisa mempercepat orang itu.
Kita bisa, tapi bukan disana, JB.
- Baiklah, jadi, dimana? - Ah. Nah, aku belum tahu.
Kau tahu, Vivek,
Aku mulai hilang kesabaran dengan semua rencanamu.
Jangan hilang kesabaran, JB. Kau sangat perlu bersabar di India.
Ah, ini dia.
Dia bilang dia akan melakukannya disini!
Disini? Di tengah jalan?
Itulah tempat dimana dia ingin mempercepat sistem. Sungguh?
Terima kasih.
Hei. Ada apa?
- Aku menemukan pemantau kita. - Sungguh? Siapa?
Ray Poitevint. Dia salah satu yang terbaik.
Dia sudah pensiun, tapi House bilang dia mau berada disana selama dua minggu.
- Oh, itu bagus. Berita bagus. - Sama-sama.
Baiklah, dengar, Aku akan menelponmu besok.
Baiklah, aku akan segera bertemu denganmu.
- Sampai jumpa. - Permisi, pak.
- Apa kau JB Bernstein? - Ya, benar.
Halo, pak. Aku Amit Rohan.
Aku suka bisbol.
Aku akan sangat suka bekerja denganmu dalam The Million Dollar Arm.
Hebat. Ujicoba di Mumbai pada akhir bulan.
Datang saja.
Lobi, pak.
Pak JB, aku tak bermain bisbol.
Lihat aku. Terlalu kecil untuk bersaing.
Tapi aku mengajar bisbol di New Mumbai.
- Sungguh? - Ya, pak.
Pada saat kuliah aku punya 7 tujuh orang murid.
Tanyakan aku apa saja tentang permainan bisbol,
Aku akan menjawabmu. Tanyakan aku.
Oke.
Berapa banyak inning yang harus dilakukan...
...pitcher untuk bisa menang?
Dapatkah kau memberikan pertanyaan yang lain pak?
Tidak. Sampai jumpa.
Pak. Pak, aku akan bekerja secara gratis, pak.
Sungguh?
Ya, pak. Aku akan bekerja secara gratis.
- Kapan kau bisa mulai? - Sekarang, pak.
Sekarang itu bagus. Ayo.
- Sungguh, pak? - Ya.
- Mari. - Setelah kau.
Terima kasih, pak JB. Terima kasih atas kesempatan untuk mengubah hidup ini.
Jangan cemas. Vivek, ini Amit.
Dia akan bekerja bersama kita hari ini.
Halo. Amit.
Baiklah, kawan-kawan, ayo pergi. Kita punya hari yang besar.
- Kita harus menyebarkan berita. - Jangan khawatir, JB.
Orang-orang India sangat terampil dalam menyebarkan berita.
Sebuah perusahaan Amerika
...berharap dapat menemukan pemain kriket dengan lemparan yang sangat cepat.
Hadiah senilai seratus...
...ribu dolar Amerika...
...dengan kesempatan memenangkan 1 juta dolar.
Tapi apa menurutmu di negara seperti India,
...dimana orang-orang sangat terobsesi dengan kriket,
...apa kau sungguh berpikir bisbol Amerika akan diminati?
Kau yakin kita tak perlu kontrak tertulis untuk TV studio?
Itu tidak perlu, JB.
Itu kelihatan gila bagiku, bahkan untuk disini.
Para kru TV studio akan hadir, percaya padaku.
Kau dengar, Vivek, di Amerika,
...kita akan mendapatkan pengacara dan menulis kontrak,
...dan kemudian semuanya berjalan dengan lancar.
Tapi apakah para pengacara dan kontrak...
...membuat semua hal menjadi lancar?
Tidak, mereka pada umumnya memusingkan masalah yang keluar dari segala sesuatu.
Tapi pengacara dan kontrak membuatku merasa lebih baik.
Aku mengerti.
Pak JB, pemantau Major League Baseball Tn. Ray sudah sampai.
Dia di taksi.
Aku pergi ke bandara untuk menjemputnya. Sangat menyenangkan.
Fantastis. Bawa dia kemari.
Kita tak bisa melakukan ini.
Ray.
Ray!
Apa dia masih bernafas?
Ya. Apa aku harus membawanya ke rumah sakit, pak?
Jangan, jangan. Tahan sebentar.
Hei.
Apa aku terbakar?
Tidak. Maafkan aku.
Lebih baik airnya disaring.
- Siapa kau? - Aku JB Bernstein.
- Oh, sang agen. - Ya, sang agen.
- Apa aku di India? - Ya, ya, India. India, pak.
- Apa ada hotel di India? - Ya, tentu.
Bawa aku ke hotel dan jangan bangunkan aku lagi...
...sampai seseorang melempar bola, kau mengerti?
Baiklah, nah, aku hanya ingin mengatakan senang berjumpa denganmu,
...dan bersiaplah, karena kita berada di jalanan...
...hal penting pertama di pagi hari, oke?
Aku tak sabar.
- Bawa saja dia ke hotel. - Oke, pak.
Baiklah, hari ini kita berada di Nashik.
- Nas-hik. - Nas-hik.
Besok Jaipur, New Delhi, sampai ke Chandigarh,
...kemudian kita ke Lucknow, Kolkata,
...Bangalore, Goa, lalu kembali ke Mumbai untuk final.
- Bagaimana kedengarannya, Ray? - Terdengar menakjubkan.
- Apa itu nama tempat-tempatnya? - Memang.
Kau suka berada di jalan?
Tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata.
- Mereka semua disini demi kita? - Ya, JB.
Ini mengagumkan.
Semua rencana berjalan dengan sangat lancar, JB.
Aku rasa begitu.
- Ini hebat. - Kita akan lihat.
Vivek, kita sudah setengah hari disini. Tidak ada yang bisa melewati angka 45.
Pak JB, 60 pria yang lain baru saja mendaftar.
Bagus.
Ray, bagaimana kau bisa tahu seseorang bisa melempar...
...kalau matamu tertutup sepanjang hari?
- Aku bisa mendengar lemparannya. - Sungguh?
Yeah.
Tadi itu sekitar 43.
Seleksi yang mengesankan
di kota Nashik hari ini,
seribu para kontestan muda hadir
untuk ujicoba berbasis Amerika
kontes melempar, Million Dollar Arm
yang akan terus melakukan perjalanan ke seluruh India
dalam pencarian beberapa anak laki-laki yang berlengan kuat.
Hari ini para kontestan menunjukkan antusiasme yang luar biasa
untuk olahraga yang mungkin mereka sukai...
Oh, astaga apa yang aku makan?
Namun, meskipun jumlah peserta banyak,
tampaknya sulit daripada yang terlihat.
- Hei. Halo? - Hai, Brenda.
Lihat, kita sedang skype-an. Bagaimana di India?
Baik. Aku sedang di tengah-tengah sesuatu. Ada apa?
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud menjadi pembawa berita buruk,
tapi mesin cucimu sudah rusak sekarang, juga.
- Sungguh? - Aku akan menggantinya,
- dan aku akan memotongnya dengan uang sewaku. - Baik. Lakukanlah.
Jadi bagaimana dengan kontesnya? Apa kau sangat bersemangat?
Aku akan bersemangat jika menemukan anak yang bisa melempar di tahun 80-an.
Oke.
Um, bagaimana dengan makanan? Sangat enak?
Aku harus kembali bekerja, Brenda.
Oke. Semoga beruntung dengan...
- Oke. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sangat ramai orang disana.
Pak JB, dia bilang dia memilki semangat yang muda.
Dia ingin mencoba.
Hah?
Apa itu, nak?
Million Dollar Arm.
Kau tidak bisa bermain kriket.
Ini sebuah kontes.
Satu juta dolar Amerika.
Ini untuk anak-anak.
Kau punya pekerjaan.
Pekerjaan nyata.
Memanggil semua pemain kriket!
Datang dan jadilah kontestan dalam kontes "Million Dollar Arm".
Coach?
Ada apa, Rinku?
Kami semua hanya pemain lapangan, bukan pemain kriket.
Hanya karena mereka memanggil pemain kriket bukan berarti kau tak bisa ikut.
Aku ingin daftar, Coach.
Kalau begitu daftarlah.
Aku bukan sekretarismu, Rinku.
Jika aku menang jutaan dolar, aku yakin kau akan menjadi sekretarisku.
Gurauanmu lucu.
Semuanya! 10 putaran!
Bangun!
Rasa hormat Tn. Singh.
Ini adalah bencana total.
Oh, ayolah, ini tak begitu buruk.
Tidak ada satupun dari anak-anak ini yang dapat melempar 65km per jam.
Aku bersumpah, beberapa dari bahkan tak bisa mengenai pagar itu.
Bagaimana uang kita bisa bertahan?
Nah, tidak, tapi kau tahu,
...jangan khawatir soal itu. Kau akan menemukan orangnya...
...dan aku akan memikirkan cara untuk masalah anggaran.
Apa yang dipikirkan Ray?
Nah, ketika dia bangun, aku akan menanyainya. Ngomong-ngomong,
...apa menurutmu kau bisa mendapatkan seseorang...
...sedikit lebih besar dibanding negara ini?
Hei, harganya sudah pas, bukan?
Jadi berhentilah berkomplain.
Dimana kau? Di kota mana kau berada?
- Aku di Agra. - Agra? Tunggu.
Itu tempat dimana Taj Mahal berada, bukan?
Yeah, aku berdiri tepat di depan Taj Mahal.
- Bagaimana rupanya? - Warna putih.
Kecuali untuk beberapa bagian berwarna merah.
Ada anjing kecil di bagian depan.
Ayolah, bung. Serius, bagaimana bentuk Taj Mahal?
Aku selalu ingin melihatnya.
Oh, baik, bilang apa. Mengapa aku tidak membiarkanmu berbicara dengan Ray...
...dan dia bisa memberikan kesan pertama untukmu?
Ray, kawan, bagaimana kabarmu?
Halo? Ray?
Jual temanmu demi uang tunai!
- Hai, Brenda. - Hei. Hei, JB.
Aku memiliki berita yang sangat bagus untukmu.
Tukang datang dan dia memperbaiki kedua mesin cuci kita.
Dua untuk satu harga. Selesai.
Sungguh? Bagaimana kau melakukannya?
- Aku tidur dengannya. - Sungguh?
Tidak. Tapi dia sangat menarik, aku bersedia melakukannya.
- Bagaimana dengan kontesnya? - Tak terlalu baik.
Tidak ada satupun yang dapat melempar bola disini.
Jangan khawatirkan itu. Kau akan menemukan orangnya,
dan kemudian kau akan kembali kemari sebelum kau menyadarinya
menghibur sekumpulan model baru
untuk menceritakan kisah yang luar biasa.
Terima kasih atas semangatnya.
Baiklah, aku akan segera mandi karena aku ada kencan malam ini.
Sungguh? Dengan siapa?
- Uh, aku tak akan mengatakannya padamu. - Ayolah.
Baik, tukang mesin cuci itu. Sampai jumpa, India.
Tempat ini sepertinya memiliki potensi.
Ini kota Lucknow. Kota ini memiliki reputasi yang sangat baik.
Reputasi? Bagus. Apapun yang berhubungan dengan olahraga?
Ya, anak-anak laki dari seluruh penjuru India datang kemari untuk latihan.
Nah, kalau begitu harus ada beberapa kualifikasi.
Bagaimana menurutmu, Ray? Kau merasakan hal yang sama?
Aku merasakan sesuatu.
Aku rasa itu adalah makan malamku tadi malam.
Tetaplah disana. Kejam.
Baiklah, baiklah, kita punya beberapa pesaing disini.
Satu, dua-ish.
Mereka semua tidak berguna.
Terima kasih, Ray. Itu sangat membantu.
Kau ingin aku berbohong?
Tentu. Aku agak ingin kau berbohong, sedikit.
Terdengar bagus.
Apa dia baru saja mencapai angka 83?
Sepertinya begitu. Mari kita lihat apa dia bisa melakukannya lagi.
- Wow! - Whoa.
Oke. Kau tahu kami menyebutnya apa?
- Manslaughter. - Tidak, kami menyebutnya juice.
Apa? Kau ingin juice (jus)? Aku akan mengambilnya.
Tidak, kita baru menemukan satu anak,
...4 lemparan pada pertengahan tahun 80-an.
Yeah, dia sedikit liar, tapi aku akan mengambilnya.
- Pertama kali aku melihat Ray tersenyum. - Bernstein.
- Apa? - Coba lihat ini.
Baiklah, sebentar. Aku akan menelponmu lagi. Apa?
Sudah berapa lama dia seperti itu?
Sekitar semenit.
Apa dia akan melempar?
Aku tidak tahu.
Apa itu benar? 82 dengan gerakan seperti itu? Apakah itu mungkin?
Orang Kidal dengan juice. Kau tak bisa melihat gerakan itu setiap hari.
Orang Kidal dengan juice bagus, pak?
Orang Kidal dengan juice itu hebat, Amit.
Orang kidal dengan juice adalah uang didalam bank.
Lucknow sangat berarti bagi kami.
Kami menemukan empat orang disana, dan kemudian kami punya persiapan.
Pada saat kami sampai ke Goa, entah bagaimana kami menemukan 16 lagi.
Maksudku, setengah dari anak-anak ini tak pernah berwisata sebelumnya,
jadi mereka sangat senang datang ke Mumbai
dan berlatih untuk final.
Kami menempatkan mereka di sebuah universitas kecil
dimana Amit mengajar. Amit mengatasinya.
Dia menjadi kunci, karena tak ada satupun dari kontestan ini yang bisa berbicara bahasa Inggris.
Bahkan, aku memintanya untuk datang ke Amerika
dan menjadi penerjemah untuk para pemenang.
Ray dengan senang menerima tawaran untuk tetap tinggal
dan melatih anak-anak untuk final.
Dia sebenarnya terlihat menikmati hal ini.
Dan Amit menjadi anak didik Ray,
mempelajari semua metode Ray, baik dan buruk.
Hmm. Terdengar hebat.
Aku tak tahu apakah ini hebat,
...tapi pada akhirnya hal ini datang secara bersamaan.
Apa? JB, kau di Mumbai.
Kau melakukan apa yang ingin sekali kau lakukan. Itu memerlukan keberanian.
Secara pribadi, aku hanya tak sabar menunggu untuk mendengar hasilnya.
Kau akan dikenakan biaya satu botol anggur.
- Satu botol Scotch. - Lebih baik.
Setuju. Jadi aku boleh melihat kantormu?
Yah, aku sedang di atap sekarang
karena AC-nya sedang rusak.
Mengejutkan.
Tapi ini pandanganku.
Wow.
- Baik? - Sangat keren.
Yeah, kau agaknya harus mencium baunya untuk mendapatkan hasil penuh.
- Apa baunya begitu buruk? - Yeah, terkadang.
Dan terkadang baunya luar biasa.
Ini adalah penelitian ekstrim,
...sama halnya dengan segala sesuatu yang ada disini.
Mmm!
Boleh aku melihat Taj Mahal?
Jauhnya sekitar 700 km.
- Oh, sial. - Hei, Brenda.
Sekarang? Apa dia... Baiklah. Ada...
Aku harus pergi. Aku harus pergi melihat pasien sekarang.
- Sampai jumpa, Brenda. - Sampai jumpa, Mumbai.
Satu, dua, tiga.
Kau melakukannya untuk masuk ke akademi, bukan?
Yeah.
Kenapa kau pergi?
Ayahku punggungnya sakit.
Aku harus membantu ayah dengan mengemudikan truk.
Kau akan rindu hal itu?
Kau terlalu banyak bertanya! Aku mencoba untuk berlatih.
Oke, oke. Maaf.
Yeah, aku akan merindukannya.
Apa kau bermain kriket?
Tidak.
Aku benci kriket.
Aku bermain hoki lapangan.
Aku sang pelempar lembing.
Aku juga benci kriket.
Dan aku payah bermain kriket.
Aku Rinku.
Aku Dinesh.
Jika kau menang, apa yang akan kau lakukan dengan uang itu?
Aku akan membelikan ayahku truk baru.
Aku mengerti.
Kau juga harus mencari supir untuknya.
Mungkin akan kucari.
Halo, para hadirin!
Mari kita mulai acara Million Dollar Arm!
Oke, sambutlah 20 finalis kita.
Ini menyenangkan! Aku tak percaya kita sampai sejauh ini.
Kita?
Hei, harus ada seseorang yang menjaga benteng, bukan?
Sekarang aku sudah disini. Lihatlah ini! Ini luar biasa!
Yang harus dilakukan adalah melempar bola bisbol?
Seperti semacam sirkus.
Mari kita berikan mereka semua tepuk tangan!
Mereka semua telah bekerja keras untuk sampai kesini.
Baiklah, sekarang saatnya untuk...
...para pria dari anak laki-laki.
Sebelum kita memulai permainan,
Saya hanya ingin membacakan aturannya dengan sangat cepat.
Setiap pemain dapat kesempatan 10 kali melempar.
Mereka akan dinilai dengan kecepatan, dengan poin bonus untuk strike.
Juara pertama dan kedua...
...akan pergi ke Amerika.
Jadi mari kita buat kehebohan!
Kita bisa dituntut untuk itu?
Mungkin saja.
Tujuhpuluh-delapan! Lumayan untuk lemparan pertama hari ini.
Oh!
- Tujuhpuluh-sembilan! - Bagus.
Delapanpuluh-satu! Lumayan.
Lemparan itu membuat Hement Sharma berada di tempat kedua.
Oh, tujuhpuluh-lima. Tidak cukup cepat untuk seorang pitcher profesional.
Delapanpuluh-dua! Itu membuat Avinash Mehta berada di posisi pertama.
Kontes ini semakin memanas,
...dengan menyisakan dua kontestan lagi.
Selanjutnya, Dinesh Kumar Patel!
Delapanpuluh-empat! Lemparan tercepat kita hari ini.
Dan strike sempurna, yang membuat Dinesh mendapat poin bonus.
Dia akan semakin handal.
Whoo!
Delapanpuluh-enam! Tapi tidak ada strike.
Delapanpuluh-lima!
Delapanpuluh-tujuh. Masih tidak ada strike.
Wow! Anak ini melempar dengan keras!
Tidak, dia melempar dengan wild. Lemparan itu berharga untuknya.
Oh, delapanpuluh-lima!
Lemparan itu membuat Dinesh Kumar Patel berada di tempat pertama
hanya tinggal satu kontestan dan 100,000 dolar bersiap!
Dan akhirnya kontestan terakhir kita, Rinku Singh.
- Itu si kidal. - Kami memanggilnya The Flamingo.
Apakah dia akan melempar bolanya atau dia hanya akan berdiri disana?
Delapanpuluh-tiga, dan strike yang sempurna. Itu awal yang bagus.
- Delapanpuluh-lima! Tapi tak ada strike. - Baiklah.
Strike, pada angka 82.
Strike lagi! Delapanpuluh-empat!
Nah, itu hampir mendekati, tapi aku masih berpegang kuat pada angka.
- Dinesh Patel? - Yeah.
Jadi, tunggu, apa yang harus dilakukan si kidal untuk memenangkan kontes ini?
Wild sembilanpuluh-enam, atau sebuah strike lewat angka 84.
Dia tidak mungkin mencapai angka 96.
Strike sempurna akan membuatnya menjadi dibawah tekanan.
Bingo.
Strike sempurna!
Ya!
Dan pemenangnya,
berdasarkan kecepatan dan akurasi lemparan, adalah Rinku Singh!
Dia memenangkan 100,000 dolar Amerika, perjalanan ke Amerika,
dan ujicoba dengan tim Major League Baseball!
Dan di tempat kedua, memenangkan 10,000 dolar
dan juga mendapatkan kesempatan berlatih di Amerika Serikat,
adalah Dinesh Kumar Patel!
Selamat! Usaha yang bagus!
Kita berhasil, partner. Kita sungguh berhasil!
Kami berhasil. Terima kasih, Ray.
Oke, aku akan mengucapkan selamat tinggal
...dan kerjaku sudah selesai saat di pesawat.
- Apa, kau akan pergi? - Ya.
Pekerjaan sudah selesai dan Barcaloungerku menelpon.
Dia pria yang aneh.
Ya, memang.
Kita sudah mendapatkan pers yang baik untuk ini.
Bahkan Chang bergembira.
Wow. Orang-orang ini benar-benar hidup di tongkat, hah?
Ya.
Kau memberikan mereka kesempatan yang hebat, JB.
Nah, ini semua kesempatan yang hebat bagi kita, Vivek.
Kemungkinan hal ini akan melewati grafik.
Dari hal inilah mimpi tercipta.
Ya, tapi, JB, anak-anak ini berasal dari pedesaan,
...mereka tak memiliki mimpi seperti itu.
Mereka bahkan tidak meninggalkan desa mereka.
Jadi ini seperti mengubah hidup bagi mereka.
Dan untuk, ini adalah sebuah tanggung jawab yang besar.
Aku harap kau beruntung.
Terima kasih, Vivek.
- Maksud, benar? - Yeah, ini sangat hebat.
Maksudku... Oh, lihat Seekor sapi akan masuk kedalam rumah.
Aku sangat yakin itu kerbau...
...dan aku sangat yakin kerbau itu pergi kemanapun mereka mau. Hai! Whoa!
Apa?
- Tidak bisa berbicara (hablo) bahasa Hindi. - Tidak bisa?
Apa ayah suka?
Apa mereka tahu kau tak bisa main kriket?
Mereka tahu. Itu tak penting lagi, kontesnya telah usai.
Bagus...
...tapi ayah tak butuh truk baru.
Ayah...
Aku harus pergi ke Amerika.
Ayah tahu kau akan membuat ayah bangga.
Ibu dan paman.
Ini adalah dapur dan pantry semacam itulah.
Ini kamarnya.
- Hai. - Hai, semuanya.
Terima kasih. Terima kasih. Wow.
Ini dia.
- Kelihatan mencolok. - Bagaimana menurutmu?
Bukan pertama kalinya. Aku punya kepala yang besar.
Dia tidak terlihat senang soal ini.
Tidak. Ada apa emangnya?
Dia sangat murung.
Dia ingin kau menjaga Rinku dengan baik, JB.
Kau tahu, dia bilang Rinku tak pernah pergi jauh dari desa.
Dia sangat mengkhawatirkan Rinku.
Ya, ya, tentu, tentu saja.
Dia akan memiliki hari yang menyenangkan di LA. Sering bergembira.
Siap, kawan? Ayo berangkat. Baiklah.
Terima kasih, semuanya.
Aku minta maaf soal kemacetan ini.
Tidak ada yang bisa aku lakukan soal macet.
Tidak apa-apa. Yang penting kita jalan.
Dan tidak ada klakson. Tidak ada klakson.
Hei. Aku akan membawa mereka berdua ke rumah...
...untuk menonton kriket. Sangat menyenangkan menonton kriket...
...dengan seseorang yang menghargai kriket.
Dia ingin kalian menonton kriket bersamanya.
Sebenarnya, mereka tidak suka kriket.
Apa maksudmu mereka tidak suka kriket?
- Maksudku, mereka tidak menyukai kriket. - Mereka bermain kriket.
Tidak. Dia pelempar lembing. Dia bermain hoki lapangan.
- Tunggu. Apa? - Ya.
Kau tidak tahu ini?
Tidak. Setahuku mereka semua bermain kriket.
- "Mereka semua bermain kriket?" - Apa, sekarang aku rasis?
- Itu terdengar sedikit rasis. - Itu tidak rasis.
Ada 1.8 miliar orang di negara ini...
...dan mereka semua suka kriket.
Sebagian dari mereka suka kriket. Aash, ini idemu.
Nah, sepertinya seseorang menjatuhkan bola.
Kau suka kriket, kan?
Tidak, aku suka bisbol.
Oh, luar biasa.
- Tidak, percaya padaku. - Ya, aku percaya padamu.
Kalian semua akan menonton kriket.
- Ayo, kawan-kawan. - Kalian akan menyukai tempat ini.
Sampai jumpa.
Bukan, bukan, bukan. Disini, disini.
Tolong, tahan liftnya.
- Terima kasih. - Tentu. Lantai berapa?
Lima.
Oke. Baiklah. Kawan-kawan, biar liftnya tertutup.
Oke, aku akan menjemput kalian pukul 8:30...
...untuk hari pertama kalian latihan besok.
Jika ada masalah, Kamar Amit berada disebelah kanan.
Aku tidak tahu apa artinya, tapi kita akan tidur,
...dan kemudian aku akan berjumpa dengan kalian saat pagi.
- Bagus. - Baiklah.
TV yang besar.
- Ayo pergi! Hei! - Ya, pak.
Sampai jumpa. Selamat malam.
Baiklah, Amit, Aku akan memberikanmu ini...
...karena aku ingin kau merekam perkembangan mereka.
- Untukku? Wow! - Ya, untuk kau gunakan.
Dan kemudian kau berikan kembali padaku.
Oh.
Aku ingin kau merekam percobaan mereka, latihan mereka,
...kehidupan sehari-hari mereka, semacam itu.
Aku akan menggunakan rekamannya sebagai alat pemasaran.
Mengerti?
Ya, mengerti. Rekam semuanya.
Jika ada suatu masalah, kau hubungi aku.
Ya, ya. Aku akan menghubungimu dengan masalah.
Jadi aku akan bertemu denganmu pagi esok.
Oke. Sampai jumpa, pak JB. Sampai jumpa, pak Aash.
Mereka akan baik-baik saja tanpa pengawasan, kan?
Yeah, tentu saja. Apa maksudmu?
Maksudku, kau tahu, ini pertama kalinya mereka disini.
- Kau melihat mereka berasal darimana. - Mereka akan baik-baik saja.
Selamat malam.
- Sungguh? - Oh, tidak.
Yeah.
Hei.
Hei. Selamat datang kembali di rumah.
Terima kasih. Senang rasanya kembali ke rumah.
- Yeah. - Aku punya sesuatu untukmu.
- Sungguh? - Ya. Ini...
Aku membawakanmu Taj Mahal.
Aku membuat perjanjian dengan pemerintah India.
Ini luar biasa. Aku menyukainya.
Aku sudah sangat lama menginginkan mini Taj.
Ini cantik. Terima kasih.
Jadi kau menceritakan semuanya padaku bagaimana kontesnya.
Uh... nah, seingatku kita akan melakukannya dengan sebotol scotch.
Kau benar. Kita punya kesepakatan. Kita punya kesepakan itu.
- Hei. - Oh. Um...
- Kau pasti JB. - Ya. Hai.
JB, Mark. Mark, JB.
Hei, bung, senang bertemu denganmu. Dan selamat datang kembali.
- Terima kasih. - Yeah.
- Hati-hati. Kau berkeringat. - Maaf, sayang.
Aku sebenarnya menghabiskan waktu berbulan-berbulan di ashram di Goa.
Aku lupa kau bilang begitu. Yeah.
- Apa itu mini Taj? - Yeah, lihatlah.
Lucu. Bagus.
Yeah. Aku rasa benda ini sangat cantik.
Nah, aku harus pergi mandi sebelum pergi bekerja.
- Aku hanya ingin menyapa. - Ya, kau memang melakukannya.
Keren. Senang bertemu denganmu.
- Kau juga. Sampai jumpa, sayang. - Sampai jumpa.
Suka Taj-nya.
Mark seorang pemagang di rumah sakit.
Begitulah pertama kami bertemu, jadi...
- Terlihat seperti pria yang baik. - Yeah, dia pria yang baik.
- Dia kelihatan sangat fit. - Yeah, dia seorang pelari.
Nah, aku harus membongkar dan memasang kembali...
Yeah, tapi aku ingin mendengarkan cerita tentang perjalananmu, jadi kapanpun kau...
- Kita akan melakukannya. - Oke, bagus.
Baiklah. Terima kasih banyak untuk...
Halo, teman lama.
Halo.
Tampaknya, mereka menekan tombol stop dengan sengaja...
...dan ketika liftnya terjebak,
...mereka panik dan menekan tombol alarm lift.
- Dan kemudian alarm kebakaran. - Ya. Oke.
Kami tidak akan menuntut, Tn. Bernstein,
...asalkan anda membuat pengaturan lain untuk anak-anak muda ini.
Kapan harus dilakukan?
Segera.
Tidak boleh merekam disini.
Maaf.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku sudah bilang, mereka tidak bisa ditinggal sendiri.
Baik. Kalau begitu aku menitipkan mereka denganmu.
Jangan. Apa kau gila? Ayolah, aku punya anak-anak.
Aku tidak punya banyak kamar, kan? Kau punya banyak kamar. Tolong tidurlah.
Yeah, dan aku juga mempunyai kehidupan sendiri yang menyenangkan...
...yang perlu aku jalani untuk mendapatkannya kembali.
Baiklah. Yah, kau tahu apa?
Lihatlah pada sisi terangnya.
Kita kehabisan uang, jadi kau jaga mereka...
...akan membantu kita untuk membuka kesempatan.
- Selamat malam. - Tidak. Jangan ditutup.
Tidurlah!
Baiklah, ayo pergi.
Ja...
Jangan sentuh apapun.
- Oke, kawan-kawan, disinilah kita. Masuklah. - Wow.
Ini rumahnya?
Baiklah, kami akan menjaga kalian disini...
...hingga kami menemukan sesuatu.
Ini ruang tamu, TV.
Ini TV. Beragam aneka channel.
Mungkin ada channel India.
Disini tempat makan.
Makanan. Dapur.
Banyak makanan di kulkas.
Silahkan anggap seperti rumah sendiri.
Sekarang... Hei, kawan-kawan.
Oh. Oh.
Aku hanya punya satu peraturan. Cobalah untuk menjaga semuanya bagus dan rapi.
Cobalah untuk tidak memecahkan apapun, oke? Bagus dan rapi.
Bagus. Selamat malam.
Tapi, pak JB, um...
Dimana keluargamu?
- Tidak ada keluarga, Amit. Cuma aku. - Hah?
Cuma aku.
Apa itu pembantunya?
Pastinya.
Nah, aku kesiangan.
Aku rasa aku masih sedikit jet-lag.
Nah, hubungi House dan katakan aku akan telat beberapa menit.
Yeah.
Kawan-kawan, apa yang kalian lakukan? Kenapa kau tak membangunkan aku?
Selamat pagi, pak JB. Kami menunggumu untuk sarapan.
Oke. Oke. Uh...
Sarapan.
Ngomong-ngomong, untuk apa semua lilin itu?
Itu tempat suci kami, pak JB, jadi kami bisa berdoa.
- Oh, benar. - Dan dimana kau berdoa, pak JB?
Aku tidak berdoa. Aku bekerja. Dan aku telat.
Lima menit. Kita harus cepat.
Baik, pak JB. Lima menit. Siap.
PowerBar. Untuk badan besar. Makan, makan, makan.
Pak JB, apa maksud dari "hustle"(cepat)?
Artinya kita harus buru-buru, kau tahu, bergerak cepat.
Oh, oke, oke.
Cepat?
Baiklah, kawan-kawan, ayo berangkat. Bergerak cepat.
Disinilah kita. Hari pertama latihan di USC.
- Hei, hei. Rekam anak-anak ini. - Maaf, maaf.
Kita akan sedikit terlambat, tapi tidak apa.
Kalian akan datang kemari setiap hari dari pukul 9:00 sampai 1:00...
...dan berlatih dengan Coach House dan USC team, mengerti?
JB suka cepat-cepat.
Baiklah. Ini dia.
Lumayan, hah?
Sangat cantik, pak JB.
Dalami lah.
Dan sekarang ayo. Kita terlambat. Ayo!
Kalian pasti anak-anak dari India.
Selamat datang di Amerika.
Aku Tom House. Aku akan menjadi pelatihmu.
Ini asistenku, Doug.
Masih berbahasa Inggris dengan mereka.
Katakan pada mereka, aku akan mengajarkan mereka beberapa latihan...
...dan bersenang-senang. Bagaimana menurutmu?
Anak-anak ini akan mengejutkanmu, Tom, aku janji.
Apa ini?
Aku rasa untuk menjaga tangan melempar kita hangat.
Katakan pada mereka sarung tangan itu untuk menangkap bola!
Oke, sekarang, kalian hanya perlu melemparkan bolanya kembali.
Tenang dan santai saja. Tenang dan santai.
- Darimana saja kau? - Maaf, bung.
Si kembar, mereka muntah saja sepanjang pagi.
- Bagaimana disini? - Uh...
Dia bertanya, apakah penting untuk memakai sarung tangan?
Ini pemulaan.
Baiklah, katakan pada mereka lebih cepat. Kami baru pemanasan.
Ini bukan soal melempar dengan kuat, ini soal melempar dengan bear.
- Oh, oh, oh. - Itu tak apa. Tak apa.
Katakan padanya untuk santai. Katakan padanya untuk senyum.
Wow.
- Kita harus membimbing mereka sedikit. - Hmm.
Ini seperti mereka tidak bisa mengikat tali sepatu sendiri.
Syukurlah, Chang tidak melihat itu.
Baiklah, oke, dengar. Bagaimana menurutmu, Tom?
Mereka melakukan apa yang aku katakan.
Mereka tidak mengeluh. Mereka tidak pernah menyerah.
Mereka atlit yang bagus.
Dan yang lebih penting, kinerja lengan mereka.
Apa menurutmu kau dapat membuat mereka siap dalam enam bulan?
Berdasarkan dari yang aku lihat,
...mungkin tidak bisa.
Spencer memintaku untuk berjalan dengannya.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin, Spencer.
Spencer itu nama yang lucu.
Hei, kawan-kawan.
Apa kalian akan mengambil pizza ini atau hanya memandangiku?
Kawan-kawan, ayolah. Kawan-kawan, ini pizza.
Baiklah, ayo.
Apa kalian berasal dari Mars atau apa? Ini pizza. Kau bisa memakannya.
Maaf, bro.
Oh, terima kasih, pak. Terima kasih.
Aku jatuh cinta dengan pizza.
Kita mengacau.
JB sedang mengemasi barang-barang kita dan memulangkan kita kembali.
Dinesh, jangan terlalu khawatir.
Kita tak dapat menguasainya dalam satu hari.
Apa kau tak merindukan rumah?
Tentu aku rindu.
Tapi sekarang kita di Amerika. Kita dapat melakukan apapun disini.
Kau bahkan bisa mengubah namamu menjadi...
Spencer.
Aku tidak ingin mengubah namaku.
Aku bercanda, bercanda. Kau mau kemana?
Aku mau ke kamar mandi. Jangan khawatir, aku tidak akan meninggalkanmu.
Oh!
- JB! - Oh, sialan.
- Oke, kawan-kawan, kejutkan mereka. - Oke, pak JB.
- Sampai jumpa, pak JB. - Itu bagus.
Tetaplah berlatih bahasa Inggris. Aku akan bertemu dengan kalian nanti.
Dia tidak tinggal melihat kita hari ini?
Aku rasa tidak.
- Kenapa kau tak mengataknnya padaku? - Ada. Kau tidak mendengarkanku.
Kau terlalu sibuk menjelajahi India.
- Aku tidak punya pilihan. - Coba tebak?
Kita kehabisan uang, JB.
Dan tak mengatakan bahwa Chang telah menelponku sepanjang pagi.
Dia ingin kabar terbaru. Apa yang harus kulakukan? Mengaku penuh?
Jangan, jangan. Jangan mengaku sepenuhnya.
- Jangan pernah mengaku sepenuhnya. - Seven Figures Management.
Mungkin itu Chang yang menelpon.
Tentu, um, tahan sebentar.
JB, ini Popo.
- Sungguh? - Yeah.
Hei. Ada apa?
Sungguh?
Tunggu disana. Aku akan segera kesana.
Oke. Sampai jumpa.
Pope tidak senang dengan Procorp,
...jadi dia ingin membicarakannya padaku.
Jadi aku akan berbicara dengan Popo, dan kemudian aku akan mengabari kalian.
Ya! Ya! Jika kau mendapatkan Popo, kita kembali!
- Yeah. - Yeah! Itulah yang aku maksudkan!
Ow. Maaf.
Oke, katakan padaku, single to left.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Bahasa Inggris.
Single to left. Ayolah.
Back third base.
- Back up third base. Bagus. - Back up third base.
- Aku lapar. - Pak JB akan segera datang.
Mari kita berkonsentrasi. Katakan padaku, single to left.
Aku lelah, aku lapar dan JB telat.
Tidak, tidak, tidak, bahasa Inggris.
- Aku lapar. - Sebentar. Sebentar.
Hei, kawan-kawan. Ayo. Mari pergi. Maaf aku telat. Aku ada pertemuan.
Ayo. Ayo pergi.
Jadi, kita akan bekerja dengan Popo selama beberapa bulan...
...sampai dia sepakat dengan kita.
Dan kemudian kita mendapatkan kontrak. Yeah, tahan sebentar.
Kawan-kawan, cepat! Mari pergi! Kita akan membeli pizza. Ayolah.
Ayo.
Pizza lagi? Dia membunuhku.
Aku tidak peduli. Aku suka pizza.
Selamat pagi, Rinku. Selamat pagi, Dinesh.
Oh!
Jadi hari ini aku kosong,
...jadi itu berarti aku bisa membersihkan rumah.
Membosankan. Uh...
Jadi bagaimana dengan kalian? Bagaimana dengan latihan bisbolnya?
- Apa itu musik? - Yeah. Ini iPod-ku.
Untuk ketika aku berlari. Musik jenis apa yang kalian suka?
Aku... Aku suka...
- Keith... Keith Urban. - Keith...
- Apa? - Keith Urban.
Keith Urban? Wow. Aku tidak menyangka kau mengatakan itu.
Aku... Aku suka Eminem. Eminem bagus, kau tahu?
Eminem? Itu yang sedang aku dengarkan sekarang. Ini.
- Boleh aku coba? - Yeah, yeah.
Siap?
Jadi, ayolah, bagaimana latihan bisbolnya? Sepertinya menakjubkan.
- Tak terlalu baik. - Sungguh?
Bisbol sangat susah.
Pak JB tidak suka dengan cara kami memainkannya.
Kenapa kau berkata begitu? Kenapa?
Dia tidak... Dia tidak mau melihatnya.
Dengar, itu hanya karena dia pria yang sibuk.
Aku rasa bukan karena dia tidak ingin melihat.
Hei, kawan-kawan,
...ayo, mari kita pergi. Kita akan terlambat.
- Hai, Brenda. - Hai. Semoga hari kalian menyenangkan.
Keith Urban. Hmm.
Salah satu dari anak-anak itu, Manny, nama panggilannya Rinku.
Dinesh tidak suka. Jadi, dia mendorong Manny. Dan mereka berkelahi.
- Mereka memanggilnya apa? - Itu tidak penting.
Permasalahannya adalah, anak-anak ini tidak lengket. Mereka berjuang.
Dan jika kau disini lebih lama, kau akan melihatnya.
Tom, aku suka lebih lama berada disini.
Pekerjaan semakin menggila. Kau tahu apa pekerjaanku.
Dengar, bagian terbesar latihan ini adalah disini.
Anak-anak ini, mereka perlu diperhatikan.
Mereka perlu rasa didukung.
Mereka perlu bersenang-senang. Kau mengerti itu?
Ya, tentu saja, Tom.
Ya, itu masuk akal. Terima kasih.
Ya, Rinku, ponsel ini baru berfungsi.
Apa kau mendengarkan Tn. Bernstein?
Ya, JB pria yang sangat baik, dan dia menjaga kami dengan baik.
Hei.
Okay, setelah Rinku selesai menelpon, kita akan keluar.
- Kita akan sedikit bersenang-senang. - Oke, pak JB.
Semuanya memikirkanmu. Kami semuanya sangat senang.
Ibu sering memikirkanmu.
Ibu merindukanmu.
Aku harus pergi bekerja.
- Apa ini hotel? - Bukan. Ini masa depanmu.
Dan semoga suatu saat menjadi milikku, jika semua berjalan lancar malam ini.
Lumayan, hah?
- JB! Kawanku. - Ini dia.
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
Kawan-kawan, ini Popo Vanuatu,
...salah satu linebacker terbaik di in the NFL.
- Apa kabar, bung? - Makanan dan minuman ada disana.
Tapi aku akan membawa JB disini dan membicarakan bisnis.
Oke, yeah, Keren. Kawan-kawan, cobalah untuk menunggu. Aku akan kembali.
Bersenang-senanglah.
Hei, Popo. Apa yang dilakukan Procorp disini?
Ini pesta, JB. Mereka datang. Jangan khawatirkan itu.
Ini tempat spesialku, bung.
Hanya untuk teman terdekat dan tersayangku.
Aku merasa terhormat, bro.
Kita ada latihan besok. Haruskah kita pergi?
Aku rasa aku makan terlalu banyak.
Aku sudah bilang jangan makan terlalu banyak!
Kau memakan daging sapi, domba, babi dan banyak lagi.
Aku bosan. Aku makan saat bosan.
Halo, bro!
Ini pesta yang menggila, bung! Mari bersenang-senang, bung!
Mari kita buat gaduh! Seperti ini!
Dan kemudian kakekku hanya memandangiku,
...dan memiliki alis yang sangat lebat.
Tapi kau tahu, itu sungguhan?
Yeah. Ya, aku tahu.
Dan kemudian dia memandangiku dan berkata,
"Sukseslah, Popo." Seperti itu saja.
"Sukseslah."
Wow. Itu, sangat mendalam.
Maafkan aku. Aku harus mengurus ini. Ini anak-anak laki.
Hei. Ada apa, Amit?
Apa?
Kenapa kau meminum punch jika kau tak meminum alkohol?
Aku tidak tahu kalau itu alkohol, pak JB.
Aku... Aku minta maaf.
Pak JB, bisa kau mengendarai dengan pelan, tolong?
- Aku kurang merasa baik. - Itu buruk sekali.
Aku sedang berada di tengah sesuatu yang penting.
Dan sebagai catatan, aku tak peduli bahwa kau meminum alkohol.
Aku hanya peduli bahwa kau berenang di air mancur orang.
- Aku juga merasa tak enak, pak JB. - Apa kau minum juga?
- Aku makan terlalu banyak. - Nah, aku tidak akan pelan.
Aku harus segera kembali ke pesta.
Pak JB,
Aku rasa aku akan...
Jangan, jangan, jangan berani kau!
Jangan... Tidak!
Itu lebih baik.
Apa kita boleh minum?
Terima kasih. Maaf.
- Ini. Selamat. - Terima kasih.
Apa yang terjadi disini?
JB.
Ini cuma bisnis.
Pergilah tidur.
- Maafkan aku, pak JB. - Apa?
- Maaf. - Kau meminta maaf?
Kau meminta maaf bahwa aku baru saja kehilangan klien terbesarku...
...karena kalian berkelana dan melanggar...
...pada rumah pribadi seseorang, berenang di air mancurnya...
dan, oh, yeah, oh, yeah, memuntahiku, dua kali!
Shush! Kau bisa menerjemahinya nanti.
Bukannya menyesal,
...kalian kemari untuk melakukan yang perlu dilakukan,
...yaitu mempelajari permainan?
Yaitu, patuh dengan Tn. House,
...kalian bahkan tak bisa melakukannya.
Jadi pergilah tidur.
Dan tidak ada lagi TV. Selamanya.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Malam yang buruk.
Yeah, aku bisa melihatnya.
Kau mau bir?
Aku tidak tahu berapa lama lagi aku bisa melakukan ini.
Aku seharusnya menjalankan seboah kontes,
...bukan menjadi pengasuh.
Rumahku berantakan, kolam renang kotor,
...mobilku tercium bau muntah.
Aku sering terlambat. Aku bahkan tidak bisa mengeja seks.
Kau terdengar seperti teman-temanku yang sudah menikah.
Tapi aku belum menikah. Aku tidak ingin menikah.
Baiklah, Tn. Sensitif.
Aku rasa kau hanya perlu menerima fakta bahwa...
...hidupmu akan berbeda selama beberapa bulan.
Dan kemudian kehidupanmu akan kembali seperti semula.
Yeah, tapi tidak mungkin kehidupan lamaku kembali...
...jika pelatihan ini tidak lancar. Itulah yang tidak kau pahami.
Masalah ini, anak-anak ini...
Ini kesempatan terbaik terakhirku.
Ayolah. Kau punya rumah yang besar,
...mobil yang mewah. Kau akan baik-baik saja.
Tidak, aku sangat jauh dari kata baik.
Semua barang ini berasal dari kehidupan lamaku, ketika aku menghasilkan uang,
...sebelum aku sangat bodoh memutuskan bekerja sendiri.
Aku nyaris tidak bisa membayar tagihan.
- Sungguh? - Sungguh.
Maaf.
Oke, jadi jika ini kesempatan terakhirmu,
...lalu bukankah kau merasa harus lebih...
...sedikit perhatian pada mereka?
Maksudku, ini tidak begitu mudah untuk anak-anak ini, kau tahu.
Mereka jauh dari rumah. Mereka merindukan keluarga mereka.
- Bagaimana kau bisa tahu semua? - Karena mereka yang bilang.
Kau berbicara dengan mereka?
Yeah, aku berbicara dengan mereka.
Mereka hanya perlu melihat bahwa kau peduli.
Yeah, mungkin aku harus membuat...
Membuat suasana yang lebih baik untuk kesuksesan mereka.
Semacam itulah, yeah.
Kau hanya perlu melakukan seperti itu kemudian kau akan memecahkan masalah lain.
Berbicara tentang komitmen, Bagaimana dengan Mike?
- Mark. - Mark.
Kami putus.
Untuk saling percaya.
Bagaimana?
Amit, Amit, Amit.
Lima. Baiklah, dan lakukan lagi. Silangkan.
Itu lebih baik.
Hari ini aku merasa diriku
pria yang paling beruntung
dimuka Bumi.
Ini adalah film tersedih yang pernah aku lihat.
Bagaimana kau tidak menangis?
Aku menangis 35 kali saat pertama menontonnya.
Benar.
Oh, tidak, anak-anak ini...
Mereka kelelahan. Mereka tertidur.
Mereka telah bekerja dengan keras.
- Dimana Amit? - Dia sedang menyusun catatan-catatannya.
Dia ingin menjadi pelatih bisbol.
Entah itu atah dia mulai dari pusat sumbernya.
Aku tidak bisa bilang. Banyak sekali aktivitas yang dilakukan di kamar itu.
- Berhenti. - Ide yang bagus.
Ini negara pertama pusat sumber.
Itu lucu.
Shh.
Kau shh. Kau shh.
Apa kau... Apa kau ingin minum?
Ayo masuklah.
Baiklah, jadi ini pasti mengesankanmu.
- Wow. - Yeah. Jangan, aku tahu.
Aku tahu. Sedikit berantakan.
Aku hanya tidak punya banyak waktu untuk mengurusnya...
...karena aku harus pergi bekerja di rumah sakit...
...atau aku baru kembali dari berlari atau yoga.
Hei, Taj itu menjadi real estate sungguhan.
Yeah, aku suka mini Taj.
Scotch tak apa?
Baik.
Bagus.
Siapa para wanita ini?
Oh, mereka adala saudariku.
- Yeah, aku memiliki lima saudari. - Lima?
- Yeah. - Wow. Aku tidak tahu itu.
Nah, sebelu India, kita jarang berbicara, kau tahu.
Yeah, kenapa begitu?
Yah, aku tidak ingin mengganggumu,
...tetapi aku tidak pernah begitu tertarik berbicara denganmu.
Aku tersinggung.
Jangan begitu.
Kau... Kau hanya berbeda dari dirimu yang sebelumnya.
Aku tidak merasa berbeda.
Benarkah? Karena Porschemu terlihat seperti minivan.
Minivan berwarna hitam.
Lihat? Itu bagus. Semua...
...semua hal tentang keluarga...
...terlihat bagus untukmu.
Maksudku, itu mengubahmu.
Bagaimana bisa mengubahku?
Aku tak ingin merusaknya. Aku terlalu senang menonton.
Ayolah, katakan padaku. Kenapa hal itu bisa mengubahku.
Yah, itu lebih dari sekedar menonton.
Ya, memang.
Selamat pagi, Tn. pak JB.
Selamat sangat pagi, Tn. pak JB.
Halo.
Kita pergi dalam 20 menit, kawan-kawan.
Baiklah, silahkan.
Katakan.
Pak, kami ingin tahu kapan kau akan menikahi Nona. Brenda.
- Ya. - Tidak, kawan-kawan.
Ini bukah hal yang kau tanyakan di Amerika.
Apa yang kau tanya?
Kau akan mengatakan, "Seberapa jauh hubunganmu dengan Nona Brenda?"
Kau berwisata dengannya?
Bukan, bukan, bukan, ini bukan jarak.
Ini seperti, secara jasmani, seperti, "Apa kau menciumnya?"
- Seperti... - Hah?
Tapi itu masalah pribadi, kan, pak?
Ya, itu pribadi. Terima kasih.
Aku rasa kau harus menikahi Nona Brenda.
Bahkan aku juga berpikir begitu.
Ya, pak. Kau sudah tua.
Kau harus menikahi Nona Brenda, mulai berkeluarga...
Nomor satu, aku tidak tua.
Kau sedikit tua.
Hei. Nomor dua,
...hanya karena aku tertidur di rumahnya...
...bukan berarti aku harus menikah dengannya.
Mmm...
Apa kau mencium Nona Brenda?
Tidak.
- Dia yang menciumku. - Oh!
Oh, pak JB!
Oh, Astaga!
Yeah, nah, nikmati permainannya, Mike,
...dan aku akan menyuruh Aash membicarakannya denganmu.
Kau paham, kawan. Sampai jumpa.
JB, ini Chang.
Katakan padanya aku tidak disini.
Dia memaksa untuk ujicoba dan kita perlu mengelak, elak, elak.
Mungkin itu sulit.
Perkembangan mereka sudah...
- Luar biasa. - Yeah. Yep. Luar biasa.
Di kalendarku, kita harus memulai ujicoba dalam tiga minggu, bukan?
Uh, yah,
...kau tahu, jujur saja,
...bahkan memberikan perkembangan luar biasa mereka,
...mereka mungkin dapat diberi sedikit waktu lagi.
Kita semua bisa mendapat keuntungan dari waktu yang lebih banyak, Tn. Bernstein,
...tetapi bukan itu perjanjian kita, kan?
Bukan.
Jadi, apakah kau akan menghormati kesepakatan kami atau tidak?
Tentu saja.
Mereka akan siap dalam tiga minggu.
Sempurna.
Sialan! Kita punya kesepakatan. Kita harus melakukannya dengan benar.
Memang! Beginilah cara mendapatkan eksposur maksimum.
ESPN, Sports Illustrated, NBC, ABC, mereka semua akan hadir.
Maksudku Rinku dan Dinesh.
Mereka belum siap dengan tekanan ini.
Tom, setiap pemantau Major League akan hadir di Tempe...
- untuk pertemuan saat November. - Nah, itulah maksudku.
Membawa mereka ke Tempe, keluar dari tempat nyaman mereka?
Meletakkan mereka didepan menjadi sirkus media?
Mereka akan menjadi tontonan.
Aku menghargai pendapatmu, Tom,
...tetapi inilah bisnis.
Aku punya kesepakatan dengan investorku...
...dan aku harus menepati kesepakatan itu. Itulah yang aku lakukan.
Kau mengerti?
Sangat mengerti.
Oh! Aku tidak bisa menggunakan lapangan ASU . Terlalu banyak kewajiban.
Kenapa kita mendengarkan masalah ini sekarang, tiga hari lagi?
Hei! Katakan jika komplain berfungsi.
Tidak apa. Kita bisa menemukan tempat yang lain.
Semua yang kita butuhkan adalah gundukan dan kandang. Ini mudah.
- Theresa? - Yeah?
Bagaimana kita dengan pemantau RSVP?
Kita mencapai angka 24!
Itu dia.
- Itulah yang aku inginkan. - Bagus.
Duapuluh-empat itu bagus.
Hei. Ada apa, Brenda?
Apa?
- Hei. - Tetap jangan sentuh apapun.
- Apa yang sedang terjadi? - Ini tidak begitu buruk.
Yeah, baik-baik saja. Dia tadi dijahit.
Dia akan baik-baik saja. Kata dokter...
Ada luka di tangan yang untuk melempar.
Bagaimana bisa terjadi?
Oh, um, yah, aku sedang mengajarkan mereka cara membuat makanan Meksiko...
...dan dia sedang memotong paprika lalu dia terpeleset dan...
- Tidak apa-apa. - Oke...
Aku perlu berbicara denganmu diluar, tolong.
Sejujurnya ini baik-baik saja.
Aku perlu berbicara denganmu diluar selama satu menit.
- Dia akan baik-baik saja. - Amit, matikan kameranya.
- Kita sedang berada di rumah sakit. - Maaf.
- Maaf, pak JB. - Tidak, jangan meminta maaf. Kita tak apa.
Biar aku... Tunggu.
- Hei. Apa... - Hei.
Dengar, aku menghargai semua hal yang coba kau lakukan.
- Tapi mereka ini adalah modalku. - Oke.
Aku berharap banyak pada kesuksesan mereka.
Jelas ini merupakan kecelakaan.
Aku mengerti. Kecelakaan yang dapat membuatku kehilangan uang.
Jika dia tidak dapat melempar dalam tiga hari.
Oke, oke. Nah, aku tidak tahu soal itu,
...tapi bisakah kau menunda ujicoba, atau...
Kau ingin aku menunda ujicoba?
Kau ingin aku menelpon ESPN dan Sports Illustrated
dan setengah media yang di dunia dan sekitar 24 klub bisbol lalu mengatakan,
"Kawan-kawan, maaf, kami tak bisa melakukannya dalam beberapa hari kedepan,
"kami masih membutuhkan waktu beberapa minggu lagi,
"karena salah satu dari anak-anak ini sedang belajar membuat fajitas."
Itu yang kau ingin aku lakukan? Kau gila!
Oke.
Aku rasa aku menjadi keterlaluan.
Kau sedikit keterlaluan.
Kau juga menjadi sedikit brengsek.
Maksudku, aku paham mereka adalah modalmu dan segalanya,
...tapi mereka juga hanya beberapa anak-anak.
"Anak-anak" menjadi kata yang penting.
Nah, SI berpikir untuk menyimpan kisah mereka,
...jika semuanya berjalan dengan lancar.
Tidak, tidak. Tidak, ESPN masih masih ingin melakukan fitur...
...untuk Outside the Lines. Yeah, Aku baru saja berbicara dengan mereka hari ini.
Hei. Hei, kawan-kawan.
Hei.
Baiklah, aku hanya ingin...
...berharap yang terbaik untuk kalian.
Aku tahu kalian akan pergi kesana dan akan mengejutkan mereka.
Sungguh. Baiklah, mari kita berpelukan.
Inilah yang biasanya kami lakukan. Beginilah kami melakukannnya.
- Terima kasih, Nn. Brenda. - Terima kasih. Terima kasih.
- Semoga beruntung. - Terima kasih, bu.
Oke, aku ingin mendengarkan semuanya saat kalian kembali.
Hei! Ayolah, kawan-kawan. Mari bersiap-siap.
- Sampai jumpa. - Semoga berhasil.
Kita harus pergi. Hei, hei, hei. Boleh aku berbicara denganmu sebentar?
Yeah. Ada apa?
Aku hanya ingin meminta maaf atas hari itu, kau tahu.
Oh!
Aku sedang dibawah tekanan...
Aku sedang dibawah tekanan semua hal ini...
...dan seharusnya aku tak perlu melampiaskannya padamu.
Oh, aku gadis dewasa, JB. Aku bisa mengatasinya saat kau marah.
Aku hanya tidak suka melihat sisimu yang itu, itu saja.
Sisi apa itu?
Aku tidak tahu. Sisi yang meletakkan kesepakatan...
...sebelum segalanya siap, aku rasa.
Nah, mungkin itulah siapa aku.
Mungkin. Aku harap bukan.
Hati-hati dijalan.
Hajar mereka.
Luka ini tidak apa. Luka ini tidak akan mengganggumu.
Pak, aku tidak punya cutter.
Begitu?
Pak, apa kau berpikir kami siap?
Tidak masalah apa yang aku pikirkan, atau siapapun.
Yang terpenting adalah apa yang kau pikirkan.
Kau mengerti?
Ini dia.
Seharusnya ini sudah siap?
Sedang dipasang. Sedang dipasang, oke?
Oh, Chang disini.
Aku rasa dia penasaran kenapa kita melakukan ini di tempat umum?
Aku tidak tahu. Aku katakan padamu,
...jangan bicarakan hal ini pada House, oke?
Dia tidak senang.
Nah, buruk sekali.
Waktunya pertunjukkan, kawan.
Mari kita lakukan ini, partner. Boom.
- Apa kamu gugup? - Uh, tidak.
Nah, seharusnya kamu gugup, karena semua orang India berharap padamu.
- Kami akan menyaksikannya secara langsung. - Semuanya?
Ya, siaran ini akan dilihat...
Ya!
...mencapai setengah miliaran orang.
Dan kami tahu kalian akan membuat India bangga.
Terima kasih. Semoga beruntung.
Oke, terima kasih, kawan-kawan, atas kedatangan kalian.
Uh, percaya atau tidak, 10 bulan yang lalu,
...dua orang ini belum pernah mendengar tentang bisbol,
...apalagi mencoba mengambil dan melempar bolanya.
Uh, jadi, aku sangat yakin kalian akan terkejut...
...apa yang kalian lihat hari ini.
Uh, tanpa basa-basi, sambutlah yang terbaik dari India.
Yang pertama, Dinesh Kumar Patel.
- Ayo. Ayo, kawan. - Yeah! Whoo!
- Ada apa? - Pak, gundukannya tidak bagus, pak.
- Apa maksudmu? - Um... Pak, tidak ada karet, pak.
Jangan khawatirkan itu, oke? Kau bisa melakukannya.
Aku hanya ingin kau santai dan lempar bolamu, ya?
Santai dan lempar bolanya.
Tepat disana, ya?
Mereka melempar bolanya ke semua arah, JB.
Yeah, tapi Pete, kau akan melihat potensinya disini.
Potensi? Mungkin dari pandangan pasaran. Mungkin.
Tapi ini adalah Major League Baseball.
Ini bukan sekedar pengalaman sosial.
Maafkan aku. Mereka tidak cocok untuk untuk the Mariners.
- Kau akan menyesali ini, Pete. - Maaf.
Tn. Bernstein.
Tn. Chang, hei.
Dengar, mereka lebih dari itu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi disana.
Selamat.
Maaf?
Kau bilang satu tahun untuk ujicoba Major League.
- Kau berhasil. - Yeah, tapi...
Dengar, aku puas. Aku akan memperpanjang kesepakatan kita menjadi tiga tahun.
Dengan semua perhatian ini,
hanya bisa dibantu dengan The Million Dollar Arm
...akan lebih terlihat di masa depan.
Anak-anak ini telah selesai, tapi akan ada yang lainnya.
Semoga harimu menyenangkan.
Yah, kau mendapatkan kesepakatanmu.
Mungkin kau bisa membawa anak-anak itu keluar dan merayakannya.
Setidaknya kita akan segera berjumpa dengan keluarga kita, kan?
Awalnya, kawan-kawan, ini terdengar seperti ide yang menjanjikan,
...dan bahkan mereka menunjukkan...
beberapa lemparan yang cemerlang.
Tapi pada akhirnya, aku yakin , setidaknya sekarang,
kesempatan mereka dikontrak oleh klub Major League
berada diantara tipis dan tidak ada.
Lebih lanjut dari mereka sendiri. Silahkan Steve Levy.
Rinku, mari kita mulai denganmu. Setelah kau melempar hari ini,
apa kau merasa cukup bagus untuk mendapatkan kontrak?
Tidak, pak.
Dinesh, bagaimana denganmu?
Tidak, pak. Kami tidak melempar dengan baik.
Sabarlah, kawan-kawan. Akan tiba saatnya waktu yang lebih baik.
Kembali ke studio.
Dengar, ini ide yang bagus.
Seseorang dari India akan melempar di liga utama,
tapi, Schill, orang-orang ini belum dan tidak siap sekarang.
Ini rasanya seperti sebuah pertunjukkan yang besar bagiku.
Maksudku, orang-orang ini belum siap untuk ujicoba pro.
Mereka melempar bola ke segala arah.
Ketika kau memikirkan itu, siapa yang dapat menyalahkan mereka?
Ada banyak pemantau, media dimana-mana...
Kau benar.
Astaga. Aku tidak...
Aku tidak melihatmu disana.
Uh... Um, apanya yang aku benar?
Aku brengsek.
Aku akan seperti itu mulai sekarang.
Mungkin sepanjang hidupku.
Um, yeah, aku mendengar soal itu hari ini. Maaf.
Bagaimana kau dengar? SportsCenter?
Bukan. Rinku mengirimiku pesan.
- Apa yang dia katakan? - "Kami gagal."
Aku merasa seperti memberikan mereka mimpi ini,
...dan kemudian aku merebutnya kembali dari mereka.
Jadi berikan itu kembali pada mereka, kau tahu. Lakukan ujicoba yang lain.
Itu tidak mungkin.
Alasan kenapa aku melakukan ujicoba ini...
...karena orang-orang penasaran.
Itu hanya sebuah aksi.
Nah, kalau begitu mungkin itu mustahil. Mungkin kau benar,
tapi, lakukan lagi, jadi perjalanan ke India...
...dan mengambil dua orang anak keluar dari tongkat...
...dan mengubah mereka menjadi pemain bisbol. Jadi, aku tidak tahu.
Selamat malam, JB. Pergilah tidur.
Aku tidak mengerti.
Aku perlu ujicoba yang lain.
- Tentu, tahun depan. - Tidak, aku perlu ujicoba lagi...
...dengan Rinku dan Dinesh.
Aku perlu memberikan mereka kesempatan lagi.
Aku tidak mengizinkan ini.
Anak-anak itu gagal, ya, tapi kontesnya tidak.
Jika itu tidak berhasil, itu akan merusak hubungan kita...
...dengan Major League Baseball dan para pemantau.
Ini akan membahayakan masa depan investasi kita.
Maafkan aku. Aku harus melakukan ini, Tn. Chang.
Jika kau melakukan ini, kau melakukannya tanpa dukunganku...
...dan tanpa kerja samaku di masa depan.
Aku mengerti.
Semoga harimu menyenangkan, tuan-tuan.
Dan untuk catatan, Tn. Chang,
...anak-anak ini tidak gagal.
Aku yang gagal.
Sekarang kau yang mengaku sepenuhnya.
Kantor JB Bernstein menguhubungi Tn. Epstein.
Aku tahu kami sudah melakukannya sekali.
Yeah, kami akan melakukan ujicoba lagi.
Karena mereka terhambat, bukan?
Ya, hei. Bagaimana kabarmu? Tidak, aku tak ingin membicarakan soal di Tempe.
Jangan bicarakan padaku soal di Tempe.
Tempe... Lupakan soal Tempe, ya?
Ini bukan... Tidak, kami akan melakukan ini lagi.
Kau harus melihat potensinya.
Hai. Ini Theresa yang menelpon dari kantor JB Bernstein...
...untuk Tn. Rodriguez.
Yep, ini JB Bernstein.
Kenapa kau menyusahkanku? Kau ingin berada disana.
Bagaimana dengan miliran fans baru, dengan huruf "M"?
Hebat. Yah, terima kasih.
Oke. Sampai jumpa.
Apa ada seseorang yang kembali?
Kita punya satu "mungkin."
Tapi 15 menjawab tidak.
Dan aku berlubang. Maksudku, aku tidak tahu melakukan apalagi, JB.
Aku tahu. Ayolah.
Tetap bekerja dengan telepon.
Kita hanya perlu satu. Yang lain akan ikut.
- Kau akan pergi kemana? - Tempe.
Apakah kita mendapat panggilan?
Tidak, tidak, cuma aku.
Menyolok kiri, kanan dan pusat.
Baiklah, nah, beritahu aku jika kau mendengar apapun.
Yeah, baik. Sampai jumpa.
- Apa-apaan ini? - Itu kata "hello," dari agen bukan?
Halo, Ray. Apa yang kau lakukan disini?
Apa yang aku lakukan disini? Aku tinggal disini.
Setiap pemantau dari negara ini tinggal disini.
Bukankah kau mengetahui segalanya tentang bisbol?
Jelas tidak.
Kau tahu, kau harus mendengarkan House ketika aku mengatakannya padamu.
Sekarang semuanya terlihat seperti orang bodoh.
Baiklah, Maafkan aku. Aku mengacaukannya, Ray.
Kau tahu? Aku tidak punya waktu untuk ini.
Apa yang kau lakukan?
- Nyalakan mobilnya. - Kenapa? Kemana kita akan pergi?
Nyalakan mobilnya! Ke arah timur.
Ini salad ayam terbaik orang Cina...
...di daratan Amerika Serikat.
Dan bahkan kokinya bukan orang Cina.
Ini. Cobalah sedikit.
- Aku tidak ingin. - Nah, kau harus mencobanya.
Ray, ayolah, aku tidak mau.
- Cicipi saja. - Aku tidak ingin mencicipnya.
Bagaimana mereka mencampur jeruknya...
...dengan minyak wijen matang...
...dan kerenyahan dari ayamnya. Ini sangat spektakuler.
Ray, dengar. Aku kehabisan waktu disini.
- Apa yang kita lakukan? - Santai saja selama semenit.
- Walter! - Hei!
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik, Ray. Bagaimana kabarmu?
- Apakah kau tidak makan di tempat lain? - Tidak pernah. Jelas sekali.
- Sapalah Tn. Bernstein. - Hai.
- Bagaimana kabarmu, Tn. Bernstein? - Senang bertemu denganmu.
Jadi bagaimana di Puerto Rico?
Aku disana selama tiga minggu.
Aku akan menceritakannya padamu nanti.
Yeah, aku akan senang mendengarkannya. Duduklah, duduklah sebentar.
- Gabung bersama kami. - Ayolah, Ray, aku harus pergi.
Hanya sebentar. Santai saja. Duduklah.
Kau kenal pria ini?
Tidak, aku tidak kenal pria ini.
- Kau tidak kenal Walter? - Aku tidak kenal Walter.
Kau tidak kenal Walter Shapiro?
Kepala pemantau di the Pirates...
...yang tidak ada disini untuk pertunjukkanmu.
Oh, Walter Shapiro.
- Ya! - Oh, hai.
Dan sekarang kau mengenalnya dan dia tidak mengenalmu.
Keberuntungan yang tak terduga.
Terima kasih atas makan siangnya.
Terima kasih, Ray.
Halo?
Hei! Halo?
Amit?
"TN. PAK JB, TOLONG DATANG KUNJUNGI KAMI DI INDIA." RINKU, DINESH, AMIT.
Apa-apaan ini?
- Selamat datang di India, pak JB. - Ada apa ini?
Silahkan duduk untuk kencanmu.
Kencanku?
Nn. Brenda.
Wow.
Itu sangat, terlihat sangat bagus untukmu, Nn. Brenda.
Kenapa, terima kasih, Tn. pak JB.
Nyonya.
- Silahkan, pak. - Hari kita memilki lamb tikka masala...
...yang enak,
uh, beberapa sayuran kari, disini...
...nasi, dan juga naan dan poppadum.
Darimana semua makanan ini?
Mereka memasaknya.
Tunggu sebentar, kalian tahu cara memasak?
Ya, pak JB. Sedikit.
Tapi...
Nn. Brenda yang memotong semuanya.
- Itu benar. - Bagus.
Aku sangat yakin itu.
Kami ingin berterima kasih padamu dengan makanan ini.
Dan kami juga ingin mengatakan...
...bahwa kami sangat meminta maaf, pak,
...karena kami mengecewakanmu pada ujicoba itu.
Kami tidak akan bisa membalas semua yang kau berikan pada kami, pak JB.
Membalas? Kawan-kawan, ayolah.
Apa yang kalian katakan?
Oke, kita semua disini bersama,
...jadi mari bersyukur dan berdoa.
Oke.
- Maaf. - JB.
Aku harus menjawabnya. Ini Aash.
- Sungguh? Sekarang? - Maafkan aku.
- Hei. - Pak JB...
Yeah, maafkan aku. Aku sedang di tengah...
...berdoa saat ini.
Tapi, uh, aku ingin kau tahu...
..kita dapat kesempatan kedua dari MLB.
Yeah, akan ada latihan dua minggu di USC.
Jadi bersiaplah. Baiklah, Aku akan menelpon dan mengabarimu nanti.
Yeah, sampai jumpa. Maaf. Udah dimana kau tadi?
Kita berdoa?
Apa kau bergurau dengan kami, bung?
Tidak, aku tidak bergurau dengan kalian. Kalian mendapatkan kesempatan ujicoba kedua.
Baiklah. Jadi mulailah pemanasan.
Whoo! Whoo!
Tapi kali ini, kita akan melakukannya dengan sedikit berbeda.
Ya. Kami akan melempar dengan baik.
Tentu saja kalian akan melempar dengan baik,
ya, tapi kali ini, kawan-kawan, aku...
Aku hanya ingin kalian senang.
- Ya, pak. - Oke?
Terakhir kali kita melakukan ini, semuanya tentang bisnis dan itu salahku.
Tapi bisbol bukan hanya sekedar bisnis, oke?
Kalian harus senang.
Kenapa kau tidak menulis ini?
Oh, ya, aku perlu menulisnya. Dicatat, pak JB.
Dan dengarkan aku, kawan-kawan, tak peduli apapun yang terjadi,
Aku ingin kalian tahu bahwa kalian selamanya, tak pernah...
...mengecewakan aku.
Oke? Aku tidak pernah merasa sebangga ini...
...dari seseorang sepanjang hidupku.
Jadi aku ingin berterima kasih.
Aku sangat menyayangi kalian kawan-kawan.
Aku lapar.
- Kita harus makan. - Kita harus makan. Makanan yang enak.
Nn. Brenda, kau keberatan jika mereka bergabung dengan kencan kita?
Aku tidak keberatan sama sekali.
- Mari duduk, kawan-kawan. - Tidak, tidak, tidak...
Amit, Amit, tarik kursi. Ayolah, tidak apa.
Pak, makanan India... Makanan India adalah yang terbaik, pak.
- Tunggu. Tunggu. Ambil piringmu. - Aku akan mencoba semuanya.
Tidak sebanyak dulu.
Siapa peduli? Itu cukup.
Nah, ini sedikit lebih seperti itu.
- Halo, Ray, Tom. - JB.
Kerja bagus melakukan ini bersama-sama.
Ini tidak mudah.
Ini sangat tidak memungkinkan.
Tapi kami berhasil melakukannya.
Aku seharusnya mendengarkanmu saat pertama kali.
Oh, begitu?
- Maaf soal itu. - Lupakan itu. Hidup dan pelajari.
- Kau gugup? - Aku hampir tak bisa bernapas.
Nah, ini mungkin waktu yang terbaik...
...untuk memberitahukanmu Chang bahwa disini.
- Apa? Sungguh? - Yeah. Arah jam lima.
Aku merasa tak cukup baik.
Yah, kau beruntung. Itu dia si dokter.
- Hei. - Hei.
Hai. Wow. Kau datang.
Tentu saja. Aku tak ingin melewatkannya.
Apa kau bercanda? Tapi aku sangat gugup sekarang, sangat susah bernapas.
- Yeah, aku tahu. Aku merasa hal yang... - Apa kau merasakannya juga?
Aku rasa aku sangat menyukaimu, Nn. Brenda.
Aku sangat menyukaimu, juga, Tn. pak JB.
Lihat, semua ini sangat menyentuh,
...tapi kita harus menyaksikan acara ini.
JB, kau mungkin harus berbicara dengan mereka.
Mereka terlihat sedikit gemetaran.
Tidak. Kau tahu? Aku ingin Amit yang melakukannya.
- Aku? - Yeah.
Kau ingin menjadi pelatih. Ayolah pelatih.
- Oke. - Tidak, tidak, tidak. Berikan. Berikan.
Berikan itu padaku.
Bicaralah dengan mereka.
Semangati mereka.
Taklukkan mereka.
Siap?
Sepanjang hidupku aku ingin menjadi seorang pemain bisbol.
Bisbol olahraga yang hebat.
Aku tidak pernah bermimpi itu mungkin.
Kau, Rinku, kau, Dinesh,
...kalian adalah pemain bisbol sekarang.
Pemain bisbol sungguhan.
Sekarang anak-anak kecil di India,
...mereka bisa bermimpi menjadi seperti kalian.
Jadi, ayo.
Ayo dan mari membuat...
JB, Ray, Brenda, Tom,
...keluarga kita, bangga, hah?
Apa kalian bersamaku?
"India" pada hitungan ketiga.
Satu,
dua,
tiga.
India!
Hei, saudara-saudara,
Aku melihat mimpiku pada kalian berdua.
Kemenanganmu, adalah kemenanganku.
Taklukkan mereka, bro.
Siapa tahu?
Apa yang dia lakukan sekarang?
Dia bersenang-senang.
- Itu terdengar seperti... - Juice!
Ooh.
Sembilanpuluh-tiga.
Ya! Ya!
Ya!
Ya, ya!
Ya!
Bagaimana menurutmu soal Pittsburgh Pirates? Apapun?
Nah, mereka sekarang adalah timmu.
Kalian ditawarkan...
...sebuah kontrak dengan Pittsburgh Pirates.
Rinku Singh dan Dinesh Kumar Patel mereka berdua dikontrak oleh Pittsburg Pirates...
...10 bulan pada hari setelah mereka diangkat.
Mereka adalah atlit India pertama yang ditanda tangani liga utama olahraga Amerika.
Amit Rohan kembali ke India dan mengajar bisbol.
Dia melatih sebuah tim yang tak pernah kalah dalam tiga tahun.
Pelatihan yang bagus.
JB Bernstein melanjutkan Million Dollar Arm.
JB kini telah memulai petualangannya. Dia dan Brenda sudah berkeluarga.
DITERJEMAHKAN OLEH : PUTERA ARLUKMAN